Está chovendo hoje.
Não brinque no pátio. Está bem?
Haverá muita lama.
Se você escorregar, irá se machucar.
- Brinque lá dentro. - Está bem.
E não ande sob as árvores. Ouviu?
Uma árvore caiu ontem,
uma ponte desabou, estava no noticiário.
Mas parou de chover.
Mas pode voltar.
Pronto. Vamos.
Espere!
Motorista!
Um minuto!
Motorista!
Um minuto! Motorista!
Colocou todos os temperos?
Não, tia, esqueci um.
Eu senti, o açafrão!
Quer?
Obrigada, tia.
Só uma pitada.
Está bem.
Essa nova receita vai funcionar.
Tem certeza, tia?
Sem dúvida, você verá.
Perfeito!
Mais um bocado e ele te construirá um Taj Mahal.
O Taj Mahal é um túmulo, tia.
Eu sei!
Pode puxar.
- Bom dia. - Bom dia.
Espere.
- Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você!
LUNCHBOX
- Legenda - Hirschen + NoriegaRJ.
- Revisão - NoriegaRJ.
Fernandes.
Este é Shaikh. Shaikh, Sr. Fernandes.
Ele era chefe da contabilidade em uma pequena empresa saudita.
Ele assumirá as suas funções
quando você for embora mês que vem.
Ele tem ótimas referências.
Muito prazer em conhecê-lo, senhor.
Sr. Shroff fala muito bem de você.
Eu o trouxe mais cedo para poder passar o serviço com calma.
Boa sorte.
Sr. Shroff disse que você está aqui há 35 anos.
Sim.
Seus colegas sentirão a sua falta, senhor.
Na verdade, é algo merecido. É como deve ser.
É o começo da sua Idade de Ouro. Como se sente?
- Muito bem. Fantástico! - Ótimo.
Podemos começar a treinar, senhor?
Claro.
Mas é hora do almoço.
Volte às 16h45.
16h45... 16h45...
Bem, em uma hora.
Muito obrigado, senhor.
A receita de hoje é um dos meus pratos favoritos:
Paneer do pyaza.
Tia!
- Você dormiu? - O que aconteceu?
A marmita voltou.
E então?
Está vazia.
É mesmo? Vazia?
Completamente.
Está tudo raspado.
O que eu te disse? E isso é só o começo!
Tia, pare a fita. Rajeev chegou.
Está bem.
Chegou em casa cedo, que bom!
Gostou do seu almoço?
Estava bom.
Bem... só isso?
Como todos os dias.
A marmita estava vazia, então pensei...
A couve-flor estava muito boa.
Muito boa.
Acabei de chegar.
Estava esperando a sua ligação.
Foi muito chato?
Eu também saí cedo.
Tia!
Algum problema, senhor?
Eu vou me aposentar.
Gostaria de suspender a entrega.
Certo, senhor, anotarei isso.
Eu pagarei a vocês no final do mês.
Sem problema, senhor. Uma boa tarde.
E... quem cozinhou hoje?
Nós, por quê?
Estava bom.
- O quê? - Estava muito bom.
Continuem assim.
O que foi?
Ele gostou da couve-flor.
Vamos fazer de novo amanhã.
Agora, sirva isto.
O que é isso?
Sr. Fernandes, nossa bola caiu na sua casa. Pode nos devolver?
Por favor.
- Eu pareço empregada? - Não.
Por favor, não vamos mais jogar aqui. Jogaremos do outro lado.
Se jogarem aqui na porta de novo, vou caçar vocês.
Por favor!
Nós vamos jogar em outro lugar!
Ila!
Estou aqui, tia.
- Você me chamou há pouco? - Sim.
Estava trocando as fraldas do Tonton.
O que Rajeev disse?
Nada.
O quê?
Tia, a marmita foi entregue em outro lugar.
- O quê? - Acho que Rajeev não a recebeu.
Outra pessoa comeu a refeição dele.
Mas eles nunca erram, é impossível.
O que houve?
Bom dia, senhor. Como vai?
Bom dia.
Quando voltei ontem, você não estava aqui.
- Você se atrasou. - Voltei às 16h45 em ponto.
Eu estava aqui, você se atrasou.
Sem problema, senhor.
Essas são as reclamações?
O serviço de reclamações é aqui.
Quando começo meu treinamento, senhor?
Logo.
Agora?
Depois do almoço.
- Volto depois, então? - Sim, volte.
- Tem certeza, senhor? - Tenho.
Você estará aqui?
Obrigado, senhor.
Obrigada por ter comido tudo ontem.
Preparei o almoço para meu marido.
Vendo a marmita vazia,
pensei que ele chegaria em casa todo atencioso e carinhoso.
Achei que, poucas horas após
satisfazer o estômago, ele teria o coração seduzido.
Para agradecê-lo,
mando um "paneer", o prato preferido do meu marido.
Ila.
Tia, esta carta está estranha.
Ila, você deve agradecê-lo.
E se for Rajeev que receber?
Melhor.
Ele comeu a refeição de outra pessoa.
Ele perceberá hoje.
Eu não escrevo mais nada?
Não, o bilhete deve ser breve.
Tia!
Tia! Está dormindo?
- E então? - Tia... a marmita voltou.
Vazia, mas com uma resposta.
- Uma resposta? - Sim.
Leia para mim.
Não é a caligrafia do Rajeev.
E o que diz?
"Prezada Ila. A comida hoje estava muito salgada."
E o que mais?
"Prezada Ila. A comida hoje estava muito salgada."
O quê? Nem um "muito obrigado"?
"Prezada Ila. A comida hoje estava muito salgada."
Quem faz isso? Ele come tudo e ainda se queixa?
Um minuto.
Tome, coloque amanhã.
Não, isso me aborreceu.
Vou dizer ao entregador que houve um erro.
Não quer que ele te agradeça?
Não, tia, realmente não gostei disso.
Por quê? Você não o conhece.
Anda!
Bom tarde, senhor. Como vai?
Bem.
Você não estava na sua mesa, eu vim aqui.
Você estava lendo na cantina, não queria incomodar.
Sua comida tem um aroma delicioso.
Eu a provei apenas pelo olfato.
A sua esposa...
tem mãos mágicas.
Minha esposa está morta.
Prezada Ila, o sal estava bom hoje.
O chilli estava, talvez, um pouco apimentado...
Mas comi duas bananas de sobremesa,
pois ajudam a diminuir a ardência na boca.
E é bom para a minha circulação.
Há tantas pessoas na cidade que almoçam uma ou duas bananas.
É barato e satisfaz.
Olá.
Meu marido chegou tarde em casa ontem à noite.
Ele não disse uma palavra.
Esta manhã ele foi trabalhar e minha filha foi à escola.
E eu cozinhei com tia Deshpande.
Ela é nossa vizinha do andar de cima.
O marido dela está em um tipo de coma há 15 anos.
Um dia, ele acordou
e começou a olhar fixo para o ventilador.
E daí em diante ficou assim: Olha fixo o dia todo
e adormece à noite.
Ao acordar, volta a fixá-lo.
Não diz nada.
Há 15 anos.
Até os médicos perderam as esperanças.
É um ventilador antigo.
Nunca desliga.
A tia acha que é isso que o mantém vivo.
Um dia, houve uma queda de energia.
O ventilador parou e seu pulso diminuiu.
Felizmente, a eletricidade voltou.
Depois disso, a tia instalou um gerador.
O marido dela continua "ligado" no ventilador.
O meu, "ligado" no celular dele,
como se nada mais existisse.
Este pode ser o caso.
Para que vivemos?
Boa tarde.
Prezada Ila, o seu marido parece ser muito ocupado.
A vida é muito corrida hoje em dia.
Há muitas pessoas
e todos querem o que os outros têm.
Há alguns anos, podia-se sentar no trem de vez em quando,
mas atualmente é difícil.
Se o Sr. Deshpand acordasse agora,
ele veria a diferença e, talvez, voltasse para o coma.
Quando minha esposa morreu,
foi enterrada em um túmulo horizontal.
Dia desses, tentei comprar um para mim,
mas só tinham túmulos verticais.
Passei minha vida em pé em trens e ônibus
e agora, mesmo quando eu morrer, terei que ficar de pé.
Por que vocês não têm outro filho?
Algumas vezes, ter um filho ajuda no casamento.
Rajeev?
O que acha?
É bonito.
Você esqueceu?
Rajeev!
Comprei na nossa lua de mel.
Queria ver se precisava fazer algumas modificações.
Mas ele ainda me cai bem.
- Não é? - É.
Está até um pouco grande.
Sim, está mesmo...
Quando voltamos, não sabíamos que Yashvi já estava a caminho.
Soubemos bem depois.
Dois meses depois.
Não tínhamos muita coisa naquela época.
- Não é? - Sim.
Quando ela nasceu, a sorte nos sorriu.
Tudo está muito caro hoje, não basta só a sorte.
Por que faz couve-flor para mim todos os dias?
Você tem um estoque para vender?
Rajeev.
E se a Yashvi tivesse um irmão ou irmã?
Você tinha um irmão.
E...
Por favor, chega de couve-flor.
Me dá gazes.
Carros, ônibus, aviões:
Todos presos em Bombaim como nós.
Esta avenida está engarrafada desde a manhã.
Está vendo lá aquele prédio bem alto?
Uma mulher pulou dele com a filhinha.
Ela pulou com a filha?
Sim.
Por quê?
Não sei. Não tenho a menor ideia.
Com certeza, problemas familiares.
Conhece alguém que mora lá?
Ela não sobreviveu?
Olá.
Esta manhã meu marido foi para o escritório...
Boa tarde, senhor. Como vai?
Estou ocupado.
E meu treinamento?
É hora do almoço. Volte depois.
Me disseram para não esperar nada da sua parte.
Sou Aslam Shaikh, senhor. Sou órfão.
Eu mesmo me dei este nome.
Tudo que sei, aprendi sozinho.
E aprenderei também este trabalho. Obrigado.
Escute.
Venha cá.
Vá à minha mesa.
Há registros do setor de Ahmedabad.
Calcule os totais e prepare
as ordens de pagamento para a contabilidade.
- Vá. - Muito obrigado, senhor.
Tudo bem.
Muito obrigado mesmo, senhor.
Volto já.
Não, não volte. Vá trabalhar.
Sim, senhor, muito obrigado.
Esta manhã meu marido
foi para o escritório e Yashvi à escola.
Escutei as notícias no rádio.
Na morte do meu irmão, todos disseram:
"Ele devia ter sido forte."
Ele perdeu nos exames, e daí?
Ele devia ter sido forte.
O que pensava essa mulher?
Talvez ela tenha tirado as joias dela...
Pulseiras, brincos...
cordão de casamento...
O que a filha dela perguntou?
Vamos brincar de que, mamãe?
Deve ser difícil pular de um telhado.
Não deveríamos ter coragem para pular também?
Prezada Ila, por favor, não pense desse jeito.
As coisas não são tão ruins como pensa.
Um dia, eu estava no trem a caminho do trabalho,
e, de repente, senti algo.
Alguém me tocando.
Lá embaixo...
Do que está rindo?
Oi, tia.
De uma piada.
Conte para mim.
Eu esqueci.
- Esqueceu? - Sim.
Mergulhe cinco amêndoas todas as noites
e coma elas pela manhã.
Fortalece a memória.
Anotei aqui, tia.
Como está, senhor?
- Vai para a estação? - Vou.
Desço na Estação Central de Bombaim.
Moro em Dongri.
- E você? - Em Bandra.
Muito bem, senhor.
Posso te fazer uma pergunta, senhor?
Pode.
No escritório, disseram que enquanto caminhava...
você chutou um gato.
Um ônibus bateu, e você seguiu seu caminho, indiferente.
Isso é verdade, senhor?
Não era um gato, era um homem cego.
Pediu licença do jeito dele,
então o empurrei e um ônibus o atropelou.
- Seu troco. - Obrigado.
Portanto, tenha cuidado.
Obrigado.
Me dá um cigarro?
Pagarei depois.
Isso é uma piada, não é, senhor?
Sempre morou em Bandra?
Sim, sempre.
Eu estou sempre me mudando.
Primeiro, estava em Muhammad Ali.
Depois, fui para Dubai, depois para Arábia Saudita.
Estava sempre para lá e para cá.
Mas após conhecer Meherunissa, eu sosseguei.
Eu corto os legumes aqui
e cozinho quando chego em casa.
Onde aprendeu a fazer isso?
Antes eu trabalhava em um hotel.
- Em um hotel? - Sim.
Na cozinha, serviço de quarto, contabilidade...
Fazia de tudo.
É seco na Arábia Saudita.
Lá não tem diversão:
Trabalho-oração, oração-trabalho.
Aqui temos tempo livre.
Cozinho para Meherunissa.
Comemos quando ela chega em casa.
- E depois nós caminhamos. - Muito bem.
Eu a amo mais do que tudo, senhor.
O que você faz à noite?
Às vezes, assisto TV.
Senhor, venha me visitar.
- Onde? - Na minha casa.
Vou fazer para você uma "pasanda".
- Uma o quê? - "Pasanda".
- O que é isso? - Um prato com cordeiro.
Você o corta desse jeito.
- O cordeiro? - Sim, senhor.
Minha especialidade.
Eu irei.
- Agora. - Agora?
Sim, por favor!
Não, não, tenho trabalho pendente.
Fica para uma outra vez. Um outro dia.
- Da próxima vez. - Sim.
- Promete? - Sim.
Mal posso esperar...
- Da próxima vez eu irei. - Obrigado, senhor.
- Até amanhã. - Tchau.
Olá. Meu marido chegou tarde em casa ontem à noite.
Ele voltou ao trabalho após uma ligação.
Yashvi estava dormindo.
Os problemas do meu casamento eu levo sem contar à minha mãe.
Encontrei um livro antigo,
com receitas da minha avó.
Encontrei também uma maçã.
Está na época.
Acho que você vai gostar.
Excelente!
Como está, senhor?
Posso sentar?
Por favor.
Obrigado.
Muito obrigado.
Quer experimentar?
Tem certeza?
Tenho.
O que foi?
- Quem fez esta comida, senhor? - Por quê?
Um restaurante perto da minha casa.
Por quê?
- É deliciosa. - Sim.
Deliciosa, senhor. Faça uma reserva para mim.
Eles fecham cedo.
Com uma comida tão gostosa?
O talento não é recompensado neste país.
Você está certo, senhor.
Este país não dá valor ao talento.
Deve haver magia nessas mãos.
Todos podem cozinhar, mas tem que haver magia.
Prezada Ila,
sua receita de morangos estava muito boa.
Ainda melhor do que meu prato favorito de berinjelas.
Ontem, também achei uma coisa muito antiga.
Achei antigos programas de TV que minha esposa gravou.
Você devia ser uma criança
quando eles passaram na TV, ou nem ser nascida.
Minha esposa os adorava.
Não sei porque, mas quis assistí-los.
Assisti por horas.
Série por série, episódio por episódio.
Finalmente, após ficar acordado a noite toda,
me dei conta do que eu estava procurando.
Todos os domingos, quando ela via os programas,
eu estava do lado de fora, mexendo na bicicleta ou fumando.
E, de vez em quando,
eu olhava por um segundo pela janela,
e eu via o reflexo dela na tela da TV, rindo.
Rindo das mesmas piadas todas as vezes...
Como se as estivesse ouvindo pela primeira vez.
Eu desejaria poder continuar olhando pela janela...
Encaminhei todas as ordens de pagamento, senhor.
Uma maçã e uma banana para você.
- Está bem. Vá em frente. - Não, senhor.
Eu insisto.
Está bem, senhor.
O que é isso?
Uma folha.
Um copo com água, por favor.
Como está? Bom?
Adorei isso!
Obrigado.
Atualmente, não se manda mais papéis. Só e-mails.
- Que papéis? - Cartas.
Estamos na era dos e-mails.
Olá.
Minha mãe adora seriados antigos.
Quando criança, eu assistia por horas.
Eu queria te contar uma coisa.
Cada cigarro fumado,
são cinco minutos a menos de vida.
Meu pai tem câncer de pulmão.
Quando ele sofre,
diz que deveria ter fumado mais
para não ter tido que lidar com a dor.
Não me culpe.
Ila!
Sim, tia?
Trouxe minhas cenouras?
Estão aqui. Vai pegar agora?
Manda!
Custaram apenas 10 rúpias.
O que trouxe mais?
O de sempre.
De que formas você pode cozinhar a berinjela?
Você pode fritá-las, assá-las, recheá-las...
Ele está seguindo um novo tratamento.
Está funcionando, mas ele dorme o dia todo.
Mãe, onde está a TV?
Não há mais bons programas hoje em dia.
Está precisando de dinheiro?
Na hora certa, ele aparece.
Mãe, esse tratamento é muito caro.
Não se preocupe, está tudo sob controle.
Mas como está conseguindo o dinheiro?
Se meu filho estivesse aqui, eu não teria que pedir.
- Vou falar com Rajeev. - Não, não.
Não faça isso, não precisa.
Vou pedir a ele 5.000 rúpias.
É a família da esposa.
Que justificativa para pedir todo esse dinheiro?
Você pode pagar pouco a pouco.
Não.
Eu tenho dinheiro.
Eu já consegui.
Está bem.
Mas não conte a seu pai.
Cinco mil rúpias deve ser suficente
para este mês.
No mês que vem, daremos um jeito.
Você quer vê-lo?
Eu o acordo?
Está tarde, tenho que voltar.
Está bem.
Prezada Ila.
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo ontem.
À noite, no caminho para a estação com Shaikh...
Shaikh é meu colega...
Parei para ver as pinturas de um artista.
Todas elas eram exatamente iguais.
Mas se olharmos de perto, bem de perto,
percebemos que uma é ligeiramente diferente da outra.
Tem um carro aqui, um homem dormindo no ônibus lá.
Ou um cachorro atravessando a rua.
O que chamar a atenção do pintor.
E em uma delas,
eu me vi.
Pelo menos, acho que sou eu.
E então, me permiti pegar um "riquixá".
As casas dos meus amigos de infância, todas desapareceram.
Minha velha escola também.
Mas algumas coisas permaneceram.
O velho correio ainda está lá,
e o hospital onde nasci
e onde meus pais e minha esposa morreram.
Eu acho que esquecemos as coisas
se não houver ninguém para falarmos delas.
Falou algo comigo, senhor!
- O quê? - Falou algo comigo?
Não.
Do que está brincando?
De cabra-cega.
- Sabe do que eu brincava? - Do quê?
Vamos tirar isso primeiro.
- Posso? - Não.
Eu faço.
Nós brincávamos em casa.
Tinha um bebê.
Eu era o pai...
e seu tio era a mãe... minha esposa.
Olá!
Preciso te contar uma coisa.
Acho que meu marido está tendo um caso.
A princípio, pensei em confrontá-lo,
mas não tive coragem.
Para onde eu iria?
Existe um lugar...
Minha filha aprendeu que no Butão todo mundo é feliz.
Eles não têm PIB, e sim Felicidade Nacional Bruta.
Não seria maravilhoso ter isso aqui?
Senhora.
"E se eu fosse para o Butão com você?"
Alguém está distraído!
Você parece distraído.
Não.
- Eu cometi algum erro? - Não.
Diga-me, Shaikh...
Sim, senhor?
- Você já foi ao Butão? - Butão?
Estava pensando...
Em vez de Nasik, eu poderia mudar para lá.
Eu estive na Arábia Saudita. Mas Butão deve ser legal também.
Butão tem vantagens: 1 rúpia valem 5 lá.
Vale a pena ir para lá.
Minha mãe dizia... Ela sempre dizia:
"O trem errado pode levá-lo à estação certa."
- Sua mãe? - Sim.
Você me disse que era órfão.
E é verdade.
Mas quando falo: "Minha mãe sempre dizia",
as pessoas me levam a sério. É uma sensação boa.
É verdade.
Você está ouvindo a Rádio Butão...
Como poderíamos ir juntos para o Butão?
Nem mesmo sei o seu nome.
Como está, senhor?
Uma banana e uma maçã.
Pegue aqui...
e prove isso.
O que aconteceu, senhor? Está radiante hoje.
O que aconteceu?
Está parecendo 10 anos mais jovem.
Vamos comer.
Então, sua mãe dizia que...
o trem errado pode levá-lo à estação certa...
- Minha mãe estava sempre certa. - Claro que sim.
Adoro isto.
Variedade.
Variedade, senhor.
Tia!
Sim, o que foi?
Tia...
Você tem a fita-cassete do filme "Saajan"?
Tenho, por quê?
As músicas eram boas, não?
Sim, eram.
Podemos ouvir?
Agora?
Sim.
Pode pôr a fita?
Posso sim.
Olá.
Olha que coincidência engraçada!
Ontem minha tia pôs a fita do filme "Saajan".
Ela tem a trilha de todos os filmes indianos,
mas não em CD ou MP3.
Ela mantém viva a indústria de fitas-cassete sozinha!
Eu apaguei algumas linhas desta carta.
É estranho que continuemos a nos escrever, não?
Podemos escrever qualquer coisa em uma carta. É fácil.
Mas o que apaguei, tenho que te dizer cara-a-cara.
Está na hora de nos encontrarmos.
Você conhece o Café Kooler, em Matunga?
Parece que eles têm um ótimo "keema pao",
meu prato preferido.
O que acha de um encontro amanhã à uma da tarde?
Sr. Saajan...
- O quê? - O chefe quer te ver.
- Certo, vou depois do almoço. - Senhor, é urgente.
Certo, estou indo então.
- Posso entrar? - Entre.
Tive uma reunião com a contabilidade.
Nunca fiquei tão constrangido na minha vida.
Sabe o que eles disseram?
É como se nosso serviço de reclamações não existisse.
Todas as ordens de pagamento estão erradas.
As iniciais de Shaikh estão em todas elas.
E eu escolhi este homem para substituir você.
Preciso que revise tudo.
Vire a noite, se preciso, mas corrija isso.
Quanto a você, Shaikh, suma da minha frente.
Foi minha culpa, senhor.
Fui eu que emiti as ordens de pagamento.
Ele rubricou porque trabalhamos juntos.
Foi minha culpa.
Fernandes, você não precisa defendê-lo.
Não estou defendendo ninguém, senhor.
35 anos de serviço,
e você nunca cometeu o menor erro.
Não sou do tipo de defender ninguém.
Em todo o caso,
eu cuido da contabilidade.
Está bem, senhor.
Uma última coisa.
Por que essas pastas têm cheiro de legumes?
Cebolas, batatas, até alho!
- Sério? - Sinta! Sinta!
Não sei dizer.
Desculpe, senhor.
Obrigado. Você me salvou.
Nunca mais corte seus malditos legumes em cima das pastas.
Desculpe, senhor.
Da próxima vez...
eu ponho uma sacola plástica embaixo.
Desculpe. Desculpe, senhor.
Está bem, sem legumes. Nada. Desculpe, senhor.
Estas não são contas de um pequeno restaurante.
São contas públicas. Entendeu?
Se não for fazer isso, vá!
Partir, senhor?
Nunca.
Você me ensinou tudo.
Desculpe, mas você me ensinou tudo.
Sua mãe te disse para fazer diplomas falsos
para conseguir um emprego?
Ela deve ter se enganado.
Que tipo de pessoa é você, Sr. Shaikh?
E se você for lá em casa para jantar?
Eu preparei uma "pasanda".
Para jantar.
Inacreditável, Sr. Shaikh!
Inacreditável!
Uma "pasanda".
Você vem, não vem?
- Pegue mais. - Não, não.
Está ótimo.
É uma receita minha, senhor.
Meu pai me alertou:
"Não case com esse sujeito, ele vai acorrentá-la ao fogão."
O pai dela é um homem muito perigoso.
Ele não sorri desde a Copa do Mundo de 1984.
Talvez só um pouquinho. Um pouquinho assim.
Ele força o sorriso.
O que faz sua esposa?
Fique quieta.
Desculpe, senhor, ela não sabia.
Não tem problema.
Minha esposa está morta.
Mas eu tenho uma namorada.
Você?
Sim.
Como ela se chama?
Ila.
Eu sabia! Refeições, bilhetes...
Quando se casaram?
Casamento... Às vezes parece que já faz 35 anos.
Ou 25 ou 10. Mas às vezes sinto como se fosse ontem.
- Vamos para o segundo prato. - Não.
Só mais um pouquinho, senhor.
- Esta receita é minha, senhor. - Não, obrigado.
Você não comeu nada.
Senhor, eu queria te perguntar uma coisa.
Sim, pergunte.
Sobre o nosso casamento...
Na verdade, o pai dela recusou.
Ele disse: "ele é órfão, baixinho, esfolado".
Meherunissa então fugiu. Ela fugiu de casa.
Mas senhor, ela queria a bênção do pai dela.
Não vou contar para ninguém.
Não, não é isso.
Ele finalmente concordou.
Nós vamos nos casar.
Haverá um exército inteiro ao lado dela:
Irmãos e irmãs, tios e tias...
Todo mundo do lado dela vai estar lá.
Mas não haverá ninguém do meu lado.
Eu sou sozinho.
Gostaria de saber se você poderia...
ser minha testemunha?
Eu?
Sim. E a Sra. Ila poderia vir também.
Claro.
- Obrigado. - De nada.
Muito obrigado mesmo, senhor.
O pai dela quer me dar uma 'scooter'.
Um presente pela minha promoção.
Mas eu não estou saindo.
Pensei em recusar a aposentadoria antecipada.
Vou pedir ao patrão para que se torne meu assistente.
Portanto, sua promoção...
Então, vamos continuar trabalhando juntos.
Ótimas notícias, senhor.
Mas nenhuma palavra com meu sogro,
senão, adeus 'scooter'!
É sério!
Vou contar a Meherunissa. Ela ficará feliz de saber.
Muito obrigado, senhor.
Senhor, quer sentar?
Eu?
Sim, pegue o meu lugar.
Não.
Por favor. Vou saltar na próxima parada.
- Fernandes. - Sim, senhor?
Queria falar comigo?
Não, senhor.
Mas minha secretária me disse...
Era sobre ordens de pagamento.
E o que houve?
Já está resolvido.
- Tem certeza? - Sim.
Está bem. Vejo você depois.
Senhora, quer pedir?
Prezada Ila.
Recebi a marmita hoje, mas ela estava vazia.
Eu mereci isso.
Ontem você me esperou no restaurante por um longo tempo.
Mas antes disso, na parte da manhã,
eu esqueci algo no banheiro.
Eu voltei...
e o banheiro tinha exatamente o mesmo cheiro
que meu avô deixava nele depois de tomar banho.
Era como se ele estivesse lá.
Mas ele não estava.
Quem estava era eu.
Eu e o cheiro de um homem velho.
Não sei quando me tornei velho.
Talvez nessa manhã, talvez bem antes.
E talvez se eu tivesse esquecido algo antes no banheiro,
eu já teria percebido há mais tempo.
Senhor, quer se sentar?
Não.
A vida me embalou languidamente.
De trás para frente, da esquerda para a direita.
E antes que eu percebesse.
Ninguém compra um bilhete de loteria vencido, Ila.
Eu fui ao restaurante.
E você estava lá,
mexendo na sua bolsa,
bebendo toda a água...
Eu queria ter ido dizer tudo isso na sua frente,
mas fiquei apenas olhando para você.
Você é linda.
Você é jovem.
Você ainda tem sonhos.
Você me acolheu há algum tempo.
E eu quero te agradecer por isso.
As duas senhoras atrás, venham para a frente, por favor.
Sorriam, por favor.
Um, dois, três...
Agora uma foto com todo mundo.
A família da noiva à direita, a do noivo à esquerda.
A do noivo à esquerda.
Sorriam, por favor.
Já vai, senhor?
- Essa é a nova 'scooter'? - Quer experimentar, senhor?
Se ficar, eu o levo onde quiser.
Táxi.
Tudo isso é muito estranho, muito estranho para mim.
Então...
Adeus, Shaikh.
Queria te dizer uma coisa, senhor.
Quando peguei o trem pela primeira vez com você,
na primeira classe...
Naquele dia, eu não tinha bilhete.
Eu fiquei ansioso durante toda a viagem.
Rezei para que o fiscal não aparecesse.
Afinal, o que você pensaria de mim?
No dia seguinte, comprei o passe da primeira classe.
Você será um bom marido, Shaikh.
Obrigado, senhor.
Um momento.
Vá me visitar em Nasik.
Estou indo, mãe. Sinto muito.
80 rúpias.
Rajeev não virá agora.
Ele está em uma reunião.
Vai direto para o crematório.
Estou com muita fome.
Com desejo de comer "parathas".
Não comi nada esta manhã.
Preparei o café da manhã dele.
Mãe...
Sempre fiquei apreensiva
com o que iria acontecer comigo após a morte dele.
- Não se preocupe. - Mas agora...
eu só tenho fome.
Mãe.
No começo... eu o amava...
Quando você nasceu.
Tempos atrás.
Mas com o passar dos anos, comecei a ficar enojada dele.
Mãe!
Todo dia era a mesma coisa.
Café da manhã, remédios, banho.
Quando seu irmão morreu,
essa velha ambulância veio.
Você se lembra?
Desses modelos bem antigos.
Qual veio hoje?
Qual a cor?
Branca com luz azul.
Sim.
Senhor.
Bom dia.
A marmita está indo para um endereço errado.
Isso é impossível.
- Nós nunca cometemos erros. - Sim, eu entendo.
Mas minhas refeições não estão sendo entregues corretamente.
- Eu digo que não. - Mas está acontecendo.
Vieram pessoas de Harvard...
Ouça o que estou dizendo. Tente entender.
Esta marmita nunca foi entregue ao meu marido.
É outra pessoa que a está recebendo.
Pessoas de Harvard vieram para estudar nosso sistema.
Eles disseram que não há nenhum erro.
Mas não está indo para o lugar certo.
Acha que sou mentiroso?
A Rainha da Inglaterra em pessoa veio observar nosso sistema.
Mas esta comida vai para outro lugar e alguém a come.
- Ela vai para o lugar certo. - Eu quero o endereço!
Funcionário Saajan Fernandes?
Duas mesas à frente.
Você é o funcionário Saajan Fernandes?
Só um minuto.
Saajan Fernandes?
Ele foi embora.
Deixou a empresa.
Onde posso achá-lo?
Nasik.
Ele foi para Nasik.
Então, vai para Nasik?
Sim.
Vai se mudar para lá?
Sim.
Temporário ou permanente?
Permanente.
Estou aposentado e morando lá há anos.
Venho a Bombaim de vez em quando para ver meu filho.
Sinto muito, Sra. Ila.
Boa noite, Sr. Fernandes.
Pensamos que tivesse ido embora.
Eu fui, mas voltei.
Por quê?
Podem jogar aqui.
Mas não quebrem as janelas, certo?
Peguem.
Obrigado, Sr. Fernandes.
Ila?
Tia!
Estive te chamando o tempo todo.
Onde você estava?
Tive que resolver uma coisa, tia.
Fiquei preocupada.
Não tinha mais fraldas para Tonton.
Pedi ao guarda para procurar.
Sabe o que mais? Lavei o ventilador hoje.
Enquanto ele estava dormindo.
Você provavelmente está em Nasik.
Deve ter levantado esta manhã e feito um chá.
E talvez dado uma caminhada.
Esta manhã, eu acordei e vendi todas as minhas joias.
Minhas pulseiras, meus brincos, meu cordão de casamento.
Não é muito.
Mas me disseram que 1 rúpia vale 5 no Butão.
Assim, devemos ficar longe por algum tempo.
E depois...
Depois... vamos ver.
Quando Yashvi voltar a bagagem estará pronta.
Pegaremos o trem esta tarde.
Eu posso te enviar esta carta
e te levar uma nova possibilidade.
Ou talvez eu deva guardá-la
e lê-la daqui a alguns anos.
Eu li em algum lugar que,
às vezes, o trem errado pode te levar à estação certa.
Vamos ver.
- Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você!
Www.facebook.com/ArtSubs